Так говорят на Сахалине

Россия – большая и многонациональная страна. В каждом регионе есть свои самобытные традиции, культура и, конечно, язык. Местные диалекты формировались под влиянием исторических событий, географических особенностей и соседних стран. Жители южных областей страны при разговоре могут не понять северян, а про языковые барьеры петербуржцев и москвичей делают мемы.

Не исключением стал и Сахалин. На разговорный язык сахалинцев повлияло несколько факторов: отдалённость острова от материка и народы, которые его населяют – русские, корейцы и нивхи.

Словарь сахалинца

«Ты приехал с материка?» – такой вопрос вам могут задать сахалинцы. Это слово на Сахалине употребляют, когда речь идёт о континентальной России: привёз вещи с материка, путешествовал по материку, письмо с материка.

Большое влияние на язык сахалинцев оказали корейцы, которые заселяли остров в 1910–1945-х годах, в период Карафуто. Сейчас на Сахалине живёт около 5 % представителей этой национальности: от них в местном диалекте появились названия блюд. Вам могут предложить куксу или куксишку, а есть это необходимо хащи или хачи. Словом «кукса» на Сахалине называют лапшу быстрого приготовления, а хачи – это палочки, которыми едят лапшу, роллы и суши. Ещё в ресторанах и кафе подают кимчи – квашеную пекинскую капусту с красным перцем, корейский плов пибимпап и соевый соус кондян. В качестве быстрого перекуса островитяне любят есть пян-се – пирожки на пару, а дома готовят яцубики – калужницу, в листья которой заворачивают фарш. Также от русскоговорящих корейцев можно услышать слова хендя и щимбали – это тряпка для стола и обувь соответственно. А если вам пообещали что-то сделать или отдать до корейской Пасхи, значит, это никогда не исполнится.

Коренные народы также повлияли на гастрономические вкусы сахалинцев. Здесь любят юколу, вяленую рыбу. Её едят на закуску или добавляют в суп.

Сахалинцы могут пригласить вас на бичкомбинг. Не пугайтесь – это прогулка по морскому побережью в поисках ценных предметов – «слёз Карафуто» и кухтылей. Это название осколков традиционной японской керамической посуды и стеклянного поплавка для рыболовных сетей.

Ещё девять диалектных слов Сахалина:

Вкатывать

Так сахалинцы говорят о том, что их что-то радует или приносит удовольствие. Например, если в блюдо добавить соус, то оно обязательно вкатится гостям, то есть понравится.

Гольный

Это аналог словосочетания «чистая правда». «Нет ни одного доказательства вашей теории, одно гольное фантазирование». Это слово используют и в других регионах Дальнего Востока – в Амурской области и Приморском крае.

Гопка

Так говорят о группе людей, которые дружат, и их часто можно встретить вместе. «Они там все из одной гопки», – восклицают сахалинцы.

Деляна

Это делянка – участок земли под застройку или участок леса для вырубки. «А у нас много сельчан занимаются лесозаготовками: выписывают деляны и вперёд». Это слово распространено не только на Дальнем Востоке, но и в Иркутской и Курганской областях, а также республиках Бурятия и Хакасия.

Копытить

То же, что и батрачить, и горбатиться – то есть, тяжело работать. Это слово происходит от выражения «копытить корм» – именно так лошади добывают пищу из-под снега. «Взял ипотеку, приходится копытить».

Позоруха

Так в регионах Дальнего Востока говорят о позоре. «На этой стройке столько украли – позоруха».

Пруль

Такое название сахалинцы дали праворульным машинам. На острове их можно встретить настолько часто, что Сахалин даже вошёл в десятку лидеров по продажам автомобилей такого типа. «Продаю «Весту», куплю пруль».

Пульный

Если при разговоре с сахалинцем он воскликнет: «Понимаю, у меня пульная ситуация была», – значит он имел в виду, что у него случилось что-то похожее.

Уёк

Ещё одно гастрономическое слово из лексикона сахалинцев. Так на острове называют мойву. «Ах, как вкусен свежевыловленный уёк». Кстати, чтобы поймать эту рыбу, не нужна удочка. Во время нереста самки мечут икру на кромке воды, и волной их уносит на берег. Местные собирают рыбу подручными средствами.

Язык нивхов, коренного населения Сахалина

Нивхи – самый древний коренной народ Сахалина. На сегодня их численность составляет около пяти тысяч человек. По мнению некоторых археологов, предки нивхов много лет назад жили на берегах Амура, а потом перекочевали на Сахалин. На местах современных проливов 12 тысяч лет назад существовали мосты-перешейки, со временем их затопил растаявший ледник. Так образовалось две группы нивхов – амурские и сахалинские, язык которых не похож друг на друга.

В нивхском языке нет прилагательных. Вместо них нивхи используют глаголы: кыл – «быть длинным», пил – «быть большим», туз – «быть холодным». Зато у этой народности есть огромное количество существительных, которые обозначают разные виды животных и рыб, а также числительных для счета лодок, сетей или связок корма для собак.

У нивхов достаточно сложная фонетика. Там много разных типов согласных – они бывают твердые и мягкие, простые и придыхательные, есть также увулярные, которые произносятся совсем глубоко, у корня языка.

Этот язык также богат образными словами. В русском есть звукоподражания типа «тук-тук» или «дзинь-дзинь». В нивхском подобных слов намного больше. Есть отдельные обозначения для хруста снега под ногами – «каур каур», бряцания металлических подвесок на женском платье – «чалаӈ чалаӈ», мягкого и приятного на ощупь предмета – «hомӄ hомӄ», походки хромого человека – «hокл hокл» и других явлений.